(no subject)
Jan. 18th, 2026 07:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aikrКонтекстная реклама предлагает: «Продам завод-изготовитель для тракторных заводов». Именно так, слово в слово.
Так и представляется эпическая картина: завод, изготавливающий даже не оборудование для производства тракторов, а готовые заводы (во множественном числе!) по выпуску оных. Серийно, надо понимать, конвейерным методом. И это индустриальное чудо мне предлагают приобрести.
Я было подумал, что это плохой перевод. Однако нет, судя по адресу сайта — продавец вполне русскоязычный. Пошёл смотреть. Оказывается, всего лишь завод тракторных запчастей. Уж не знаю, почему его в рекламе так окрестили.
Но покупать всё равно не буду :-)
Так и представляется эпическая картина: завод, изготавливающий даже не оборудование для производства тракторов, а готовые заводы (во множественном числе!) по выпуску оных. Серийно, надо понимать, конвейерным методом. И это индустриальное чудо мне предлагают приобрести.
Я было подумал, что это плохой перевод. Однако нет, судя по адресу сайта — продавец вполне русскоязычный. Пошёл смотреть. Оказывается, всего лишь завод тракторных запчастей. Уж не знаю, почему его в рекламе так окрестили.
Но покупать всё равно не буду :-)
no subject
Date: 2026-01-18 10:22 am (UTC)