Ещё раз о культурном контексте

[aikr]

Вот интересно, название телеканала Animal Planet — это аллюзия на Terre des hommes?

P.S. Наверное, всё-таки нет — раз уж в оригинале Terre, а «Планета» только в русском переводе. Хотя — кто знает?..

P.P.S. В английском издании она и вовсе «Wind, Sand, and Stars». Нет, всё-таки явно не аллюзия.

Comments

[c-niluigh.livejournal.com]

Planet как аллюзия на Terre... тоже возможно. А еще больше похоже - "В мире животных". )))

[bullochka.livejournal.com]

если и аллюзия - то в русском переводе.