В парусиновых брюках

[aikr]

Про эту песню я до сих пор не очень понимаю: то ли она всем известная, то ли наоборот. Когда-то, когда я впервые её услышал (и запомнил всего две строчки — те самые, «Мы придумали море...»), то довольно долго искал текст, да и тот нашёлся без нескольких строчек. Поэтому решил, что песня редкая и мало кому знакомая. Поделился ею в тематической эхе (не без подтекста: вот какую редкость раздобыл!) — а там, оказывается, её и без меня знал каждый первый...

Ну а пункт про «картинки» я вставил в опрос от большого недоумения. Почему-то девять из десяти исполнителей поют именно «на старых картинках» — хотя любой не слишком глухой человек поймёт, что со словом «длинных» это не очень-то рифмуется. И это ещё цветочки; в последнем куплете и вовсе частенько поют: «если туман мне застелит глаза». По-моему, попытка срифмовать «глаза-капитан» должна резать уши даже сильнее, чем «палка-селёдка»; казалось бы, невозможно не понять, что единственно правильный вариант — «глаза мне застелит туман»; так ведь не понимают!

Впрочем, это так, к слову. А вот к чему я вообще завёл разговор: не так давно в очередном чьём-то исполнении внезапно обнаружил куплет, которого до сей поры не встречал. Но этот куплет встал на своё место совершенно точно; я теперь понять не могу, как песня вообще могла без него обходиться. Правда, всё-таки было сомнительно: если (почти) все поют без него — вдруг он не настоящий не авторский, а добавлен от исполнителя? В других песнях я такое встречал не раз... Но вчера sailoryanka подарила мне авторское исполнение (и заодно рассказала, кто же, собственно, автор — а то я так и жил в уверенности, что имя его затерялось в веках). Так вот, куплет стоит на своём месте, и даже ещё один есть. Песня, конечно, и раньше была хорошей, но теперь всё стало совсем правильно.

Ну и сама песня, конечно. Текст по авторскому исполнению (если кто не догадался :-)

В парусиновых брюках, в широких, залатаных, длинных,
Мы ходили вразвалку, чуть набок была голова.
Мы придумали море — таким, как на старых картинах,
И условились так, что открыты не все острова.

Мы придумали город — там сушатся старые сети,
И причал, и базар одинаково рыбой пропах.
Мы придумали город, в котором суровые дети
И развешаны компасы вместо часов на столбах.

Мы придумали честность — такую, что дай Бог любому:
Если с кем-то беда, ты попробуй-ка спрятать глаза!
Если крик за окном — ты попробуй не выйти из дома,
Если в шторм тонет кто-то — попробуй гасить паруса!

А потом — так положено, возраст такой наступает, —
Вырастаем из улочек детства, из доброй земли.
Стрелка полюс меняет, и город придуманный тает,
И пора уходить, и пора нам сжигать корабли.

Только я обманул, я причёску сменил и походку,
Ну а парус не сжёг; чтоб пахуча была и крепка,
Золотою янтарной смолой просмолил свою лодку
И отправил на ней по морям своего двойника.

Если что-то не так, если в сердце тревожная вьюга,
Если сплетни опутали через моря и года —
Приплывает ко мне капитан в парусиновых брюках,
«Ничего, — говорит, — не печалься, пройдёт, не беда.

Не беда, потому что есть город и лодка на свете,
К ней приклеились крабы, ракушки, морская трава.
Не беда, потому что есть город, где сушатся сети,
Не беда, потому что открыты не все острова».

Эта лодка приходит не в солнечный день, а в ненастье;
Только знаю я: если глаза мне застелит туман,
Если я промолчу, отвернусь от чужого несчастья,
Город мой, моё имя и лодку сожжёт капитан.
Если я отвернусь, отмахнусь от чужого несчастья,
Город мой, моё имя и лодку сожжёт капитан.

P.S. А музыка в авторском варианте не очень-то похожа на общепринятый... Да и манера исполнения — нет бестолкового надрыва и пафоса (только толковый :-)
P.P.S. И ещё одно внезапное открытие: оказывается, у автора — «Ну а парус не сжёг»! А я-то (и, похоже, не я один) до сих пор был уверен, что там «Ну а парусник сжёг» (при всей нелепости этого варианта)...

Comments

[kontrfors]

Спасибо!

[sailoryanka.livejournal.com]

Ух ты, как здорово ссылки все стоят!!! :)
Да, так частенько бывает - исполнитель, послушав пошарпанную запись на старой кассете, авторские слова не разобрал - и поёт, даже не задумываясь о наличии смысла и рифмы...

[yana tsodikova (from livejournal.com)]

Спасибо. Первый раз услышала, пошла искать текст/автора, нашла.

[fagel.livejournal.com]

Спасибо! Всегда не помогла понять, что за парусник сжёг ГГ и что за капитан сжёг бы лодку. С пропущенным куплетом и не исковерканных текстом всё логически встало на свои места. Одного понять не могу, почему в интернете песне упорно приписывают авторство Петра Вегина и Альфреда Тальковского. Я очень уважаю Альфреда Михайловича, но ни на миг не могу её представить в его исполнении...

[aikr.livejournal.com]

Так в том-то и штука, что эта песня — насколько я знаю — именно в исполнении Тальковского когда-то стала широко известна. Он даже исполнял на собственную музыку, что позволяет хотя бы формально назвать его «автором песни».

А слова приписывают Вегину по ошибке: опять же насколько я знаю, Тальковский просто пел её «в одном пакете» с песнями на вегинские стихи, вот, видимо, слушатели и решили, что это — тоже его.

А вообще-то кому её только не приписывают, вплоть до Крапивина...

[fagel.livejournal.com]

С ума сойти.... Но я и вправду не представляю ее в его исполнении. И ни разу не слышала. Услышала впервые лет 10 назад от своего друга (и кстати, с мелодией практически на 98% близкой к оригиналу), иных вариантов не слышала.
И да, видимо из-за того, что у А.М. много песен на стихи П.Вегина, ему и эту приписали... Хотя она совсем другая, стихи другие, и это очень чувствуется.

[fagel.livejournal.com]

А что-то крапивинское по духу в ней и вправду есть)... Но он разве писал стихи?

[aikr.livejournal.com]

Конечно. Неужто не замечали многочисленных стихов и песен в его книгах? :-) А есть ещё многое, что в книги не вошло...

[fagel.livejournal.com]

Наверное, я просто очень давно их читала... Похоже, пора перечитать))