Кстати, о парусиновых брюках

[aikr]

Есть разные мнения о том, какую именно ткань в середине прошлого тысячелетия называли «генуэзской»; но по самой популярной версии это была именно парусина. То есть, конечно, она шла не только на паруса — ткань хорошая, прочная, на многое годится. Так что в конце 19 века, как известно, некий американец взялся шить из неё рабочие штаны для золотоискателей. Ну да, ткань была уже не совсем такая, как во времена Колумба — конопляное волокно сменилось хлопком, и даже название вместо «gene» писалось теперь как «jean» (а во множественном числе — «jeans»). И всё-таки в определённом смысле эти самые джинсы (которые через сотню лет стали считаться уже не банальной рабочей одеждой, а одним из символов движения хиппи) вполне можно назвать «парусиновыми брюками»...

Вот интересно, подразумевал ли этот смысл хиппи Игорь Мальский, когда сочинял ту знаменитую песню?..

Comments

[congregatio.livejournal.com]

Хы. Кстати, я тоже всегда думала, что "ну а парусник сжёг"...

[aikr.livejournal.com]

Эту песню многие и многие узнали через исполнение Альфреда Тальковского, а он именно так и пел. Не знаю уж, сам Тальковский слова перепутал, или ему изначально попался ошибочный текст (он автора даже не знал — не в смысле «не был знаком», а в смысле «даже не знал, кто автор», — а слова услышал где-то «в перепеве Рабиновича»), но с тех пор, видимо, и пошёл такой вариант по песенникам.