Книги, фильмы, анекдоты...

[aikr]

В тот год, когда вышел на экраны "Властелин Колец", ходил такой анекдот. Некто находит на лотке книгу Толкина и то ли восхищается, то ли удивляется: "Надо же, фильм только вышел, а книгу уже выпустили!"

Но жизнь наша то ли покруче анекдотов будет, то ли (давно подозреваю, что так и есть) именно из них и берёт сюжеты.

Недавно видел в книжном магазине красочный плакат, объявляющий о выходе книги. На плакате обложка, на обложке надпись:

Хроники Нарнии
Лев, колдунья и волшебный шкаф
Книга по фильму

Это уже и анекдотом не назовёшь... Ибо слово "анекдот", как известно, значит "неопубликованный". А тут опубликовано сколько-то-тысячным тиражом, да ещё приплюсуйте тираж плаката.

P.S. Не в тему, но к слову. Руки оторвать тем "переводчикам", которые в русское название фильма запихнули "волшебный шкаф". Такой чудесный контраст загубили! :-(

Upd: Оказывается, ситуация ещё круче, чем я думал. Эта книга действительно по фильму. "Вторая производная", новеллизация экранизации. Это ж надо было придумать...

Comments

[solar-kitten.livejournal.com]

Все правильно, там именно книга по фильму. Адаптированно-усеченный текст на уровень первоклассника и куча фоток.

[aikr.livejournal.com]

Тогда понятно. Непонятно только - зачем? Ведь фильм от книги отличается очень мало (редкий случай для наших дней). Это получается ещё больший анекдот...

(А "уровень первоклассника" в данном случае - термин или оценка?)

[filin-66.livejournal.com]

Антон, а ты не задумывался, что 80-ти процентам людей ВСЕ по барабану? 15 – так себе, ну а не побарабану в определенных областях знаний или жизни в лучшем случае процентам 3-4?
Мой старший «изучает» литературу (русскую, живу немного не в РФ), для того, чтобы получить 9 баллов ему хватает ПРОСТО прочитать краткую выжимку из произведения, получить 10 – просто прочитать хотя бы процентов 30 книжки.
Большинство тех, кто «хавает», прости за такое слово, фильмы и в голову не придет, что в реале НЕМНОГО не так, что стрельба из Калашникова с 90 процентным попаданием невозможна в принципе, что бегать с четырьмя вертолетными НУРСами НЕРЕАЛЬНО даже Шварцнегеру, что в «9 роте» только несколько эпизодов прописаны честно (сорри, в то время писал рапорт туда, точку нашу там накрыли духи, полка охраны не хватило, расчет и написал рапорта, завернули из политотдела), остальные ляпы в блокбастерах добавь сам, но ведь народ хавает сказочку, и ему ЭТО нравится хавать, а просто разобраться, или попробовать немного разобраться или слабо или лень, ну а отмазка типа «я что идиот себе мозги засорять всяким мусором?» (на самом деле у него в мозгах ТОЛЬКО мусор в лучшем случае, в худшем ваккуум).

То что тебе не по барабану – ясно, а остальным???

Вот для них и есть эта вторая производная, типа чтива для лентяев.

ПС. У меня семья когда подсела на Толкиена – постоянно в книжке было 3-4 закладки (всего 5 чтецов), естественно потом и пересматривали фильм критически и с удовольствием, тоже у детей и с Гарри Поттером, с тем что им интересно.

[aikr.livejournal.com]

Да нет, процент побарабанщиков и "чтиво для лентяев" - это всё понятно, конечно.

Я просто не просеку: зачем было этот "адаптированный вариант" делать с фильма, а не напрямую с книги? Разве что какие-нибудь юридические тонкости?..

[dobrokoshka.livejournal.com]

Мартовское безумие... )

[aikr.livejournal.com]

Не рановато ли? :-) Март только начался; а ведь плакат (не говоря о самой книге) надо было ещё напечатать... :-)

[dobrokoshka.livejournal.com]

Видимо, начало было положено год назад :)

[kate225a.livejournal.com]

только вышла она сарзу после показа... я видела ее на прилавках уже давно... большая, с фотками героев, крупными буквами... не очень толстая... зачем она нужна-непонятно, дети могут почитать(послушать) и не урезанную книгу... или фильм посмотреть...