Ложный друг переводчика

[aikr]

Смотрю почтовый ящик на яндексе. Замечаю над списком писем (причём аккурат над колонкой, где время создания письма) надпись «Вид».

Мысли в голове:
— Ну да, всё правильно, письмо от такого-то числа/времени... но почему «от» написано по-украински? Язык интерфейса сбился?
— И почему «Вид», а не «Від»?

И только потом доходит, что это «вид» по-русски, то есть настройка внешнего вида.

Нет, пора спать всё-таки.

P.S. А в украинском языке слово «від» вообще употребляется в значении «от такого-то числа/времени», или только «откуда/от кого»?

Comments

[drupals.livejournal.com]

По моему опыту, как раз 'вiд' употребляется чаще в связи со временем. Например, "постановление правительства от 10.10.2018'. Есть замечательное слово 'вiдтепер' (отныне) - вам как специалисту должно понравиться. От-теперь )

[aikr.livejournal.com]

Да я не то чтоб специалист, просто любитель. Но всё равно спасибо, буду знать :-)