Монгольская народная песня

[aikr]

Без шуток, реально монгольская, реально народная, семнадцатый век (или восемнадцатый, не знаю точно).
Перевод Морваэна. Он их несколько перевёл; по ссылке можно поглядеть остальные, плюс узнать историю их создания (рекомендую, интересно). Но сам хочу поделиться именно этой, под настроение.


Выйду поутру, оглянусь вокруг — ветер пахнет дымом;
семь сторон, а куда податься — всюду непокой.
Был вчера травостой зелёным, нынче стал седым он,
и до низкого зимнего неба хоть подать рукой.

Говорю коню: что же делать, брат? Сколько шляться праздно?
Сколько мы ещё троп иных с тобой вместе расплетём?
Отвечает он: в чём же тут беда? Путь бывает разным,
но одно-то всегда едино:
всё выйдет путём.

Всё выйдет путём.

Серой степью идти невесело, там и ветер плачет,
выйдешь в жёлтую — там попроще, там пойдет на лад.
А за жёлтой степью чёрная, там-то и всё иначе,
птицы ходят там, как люди, и имеют уклад.

Говорю коню: что же будет нам, все под смертью ходим,
как трава, по зиме желтеем, как трава, растём —
Отвечает он: я же лошадь, брат, и в моей природе
помнить только одно и прочно:
всё выйдет путём.

Всё выйдет путём.

Семь сторон в неуёмной смуте, дым по небосклону,
этим всем что зима, что лето — дай одну войну.
Заседлаю коня покрепче, и к восходу трону,
вот, глядишь, до какого блага там и дотяну.

Горечь дымную воздухом запью, зажую метелью —
поперёк желтизны и снега мы хвостом метём —
Быть ли мне живым — так неведомо: небо жёстко стелет!
Но одно мне известно точно:
всё выйдет путём.

Всё выйдет путём.

Comments

[congregatio.livejournal.com]

Только мы с конем...

[aikr.livejournal.com]

Ага, есть такое.

[kachur-donald.livejournal.com]

всё идёт по плану!

[aikr.livejournal.com]

Жирненьким пунктиром!

[snowman-fedya.livejournal.com]

кайф. хочу услышать правильное исполнение.

[raniel-glorlas.livejournal.com]

И я.

[aikr.livejournal.com]

Это да. Я уж сам пробовал петь, но увы — не с моими «талантами».