Две Алисы

[aikr]

Узнал вдруг, что у Джанни Родари есть цикл рассказов про девочку по имени Алиса, и что первый из этих рассказов в одном из переводов на русский язык называется «Про Алису, с которой всегда что-нибудь случалось».

Наверняка вам тоже сейчас вспомнилось, что одна из книг Булычёва — тоже про Алису — называется «Девочка, с которой ничего не случится».

Просто совпадение или отсылка? По времени вроде подходит: Родари — 1961 год, Булычёв — 1965. Правда, на русский этот рассказ впервые перевели уже в 1967, и то под названием «Алиса-Валяшка», а перевод «...всегда что-нибудь случалось» — это и вовсе 1980. Но, может быть, Булычёв как-то узнал об этом рассказе ещё до перевода?

Или всё наоборот, и это переводчик Родари сделал отсылку к Булычёву... Интересно, как буквально переводится Alice Cascherina? Есть там значение «что-нибудь случается»?

Comments

[edya522.livejournal.com]

Так Булычев сам являлся профессиональным переводчиком. Вполне возможно, что в рамках работы к нему и попал цикл произведений Родари.

[aikr.livejournal.com]

Или так. Хотя среди переводчиков Родари я его как раз не нахожу...

[edya522.livejournal.com]

Булычев переводил с английского. Но в рамках профдеятльности наверняка контактировал с другими переводчиками.

[ta.livejournal.com]

Воспринимала это название как намек на Родари, а про даты не заморачивалась. Интересно.

[congregatio.livejournal.com]

Cascherina, как подсказывает гугл, это "маленький шлем". Так что или это переводческий произвол, или идиома какая-то.

[aikr.livejournal.com]

По-видимому, идиома. В других переводах — «...которая всё время падала» или «...которая вечно куда-нибудь забиралась»; вряд ли это все переводчики дружно устроили произвол :-)

[congregatio.livejournal.com]

Аааа, ну тогда точно какое-то идиоматическое выражение :)

[fiviol.livejournal.com]

Сегодня как раз дочитывал большой сборник сказок Родари (не Чипполино). Хотел тебе написать, что там не ищи, но не стал — а вдруг найдешь. :)
Про параллели с Алисами тоже заметил.

[aikr.livejournal.com]

Там и искал, ага :-) Кроме Родари из итальянцев помню разве что Марчелло Арджили и Луиджи Малерба (ах да, ещё Умберто Эко), но это явно не они.